A customer's balance went negative after a refund

This is intended. Points earned on a refunded order are reversed so that a buy-then-refund cycle cannot be used to farm rewards. If the customer had already spent those points, the reversal takes the balance below zero, and it recovers naturally as they earn again.